Rolf Rettich: Illustrator, Kinderbuchautor, Bildergeschichten

Kleine Biographie - petite biographie - pequeña biografia - little biography

  
Margret und Rolf Rettich

Zusammenfassung und Übersetzung von Michael Palomino (2006)

Rolf Rettich (deutsch)

Rolf Rettich, 1929 in Erfurt geboren, wurde zuerst Vermessungstechniker. Das Bilderzeichnen lernte er als Autodidakt und machte aus seinem Hobby den späteren Beruf als Illustrator. Er illustrierte u.a. Kinderbücher von James Krüss, Astrid Lindgren, Michael Ende und Christine Nöstlinger. Später erweiterte er seine Tätigkeit und wurde selbst Kinderbuchautor, z.B. mit den Kinderbüchern "Grosselternkind" oder "Der kleine Bär".

Rettich erhielt Auszeichnungen, z.B. für das Bilderbuch "Der kleine Bär" den Ehrenpreis im Internationalen Bilderbuchwettbewerb und für mehrere andere Bücher den Titel "Schönste Buch des Jahres" der Stiftung Buchkunst. Zusammen mit seiner Frau Margret produzierte Rolf Rettich auch Bildergeschichten für das Fernsehen, die für das Fernsehen verfilmt wurden, z.B. für "Die Sendung mit der Maus". Für ihr Gesamtwerk erhielten Margret und Rolf Rettich 1997 den Grossen Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur.

(aus: Kunst und Natur: Rolf Rettich: http://www.dos-kunstundnatur.de/kuenstler/31/)

Die Bücher von Margret und Rolf Rettich erreichen als Lizenzausgaben u.a. die Kinder in Amerika, Skandinavien, Frankreich, Holland, Japan und China.

(aus: Margret und Rolf Rettich: http://www.schott-musik.de/Autor/Biographie/show,3388.html)


Margret Rettich

Margret Rettich wurde in Stettin geboren und studierte Grafik an der Kunstschule Erfurt. Nach Illustrationen für andere Autoren illustriert sie jetzt eigene Texte. Von ihr stammt u.a. auch das Libretto der Kinderoper "Wittkopp". 1981 erhielt Margret Rettich den Deutschen Jugendliteraturpreis.

Margret und Rolf Rettich leben in Vordorf, einem kleinen Ort nördlich von Braunschweig.

(aus: Margret und Rolf Rettich: http://www.schott-musik.de/Autor/Biographie/show,3388.html)


Ein Geschenk

1999 schenkten Margret und Rolf Rettich ihr Gesamtwerk der TU Braunschweig und machten es so öffentlich zugänglich.

(aus: Kinderbuchautoren Margret und Rolf Rettich schenken ihr Gesamtwerk der TU Braunschweig: http://www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/50685/)

Rolf Rettich (français)

Rolf Rettich, 1929 né à Erfurt, était premièrement technicien de mesurage. Dessiner c'était un don autodidacte et il transformait son hobby comme profession comme illustrateur. Entre autres il illustrait les livres pour enfants de James Krüss, Astrid Lindgren, Michael Ende et Christine Nöstlinger.

Plus tard il développait encore son activité et devenait même auteur des livres pour enfants, par exemple "L'enfant des grand-parents" ou "Le petit ours".

Rettich recevait des distinctions, comme par exemple pour le livre "Le petit ours" le prix d'honneur du concours de livre international, et pour plusieurs autres livres la distinction "Plus beau livre de l'année" de la fondation Art de Livre.

Ensemble avec sa femme Margret Rolf Rettich produisait aussi des histoires illustrées pour la télévision qui étaient cinématographiées, par exemple pour "L'emission avec le souris" (orig.: "Die Sendung mit der Maus").

Pour leur oeuvre complet Margret et Rolf Rettich recevaient en 1997 le Grand Prix de l'Académie Allemande de la litérature des enfants et de la jeunnesse.

(de: Kunst und Natur: Rolf Rettich: http://www.dos-kunstundnatur.de/kuenstler/31/)

Plusieurs livres communs de Margret et Rolf Rettich sont traduit et vendu comme édition licencée et atteignent les enfants entre autres en Amérique, Scandinavie, France, Hollande, Japon et en Chine.

(Margret und Rolf Rettich: http://www.schott-musik.de/Autor/Biographie/show,3388.html)


Margret Rettich

Margret Rettich était née à Stettin, faisait des études de graphique à l'école de l'art à Erfurt, et après premièrement faiseit des illustrations. Puis elle illustrait ses propres livres. Elle faisait par exemple le libretto de l'opéra d'enfant "Wittkopp". En 1981 elle recevait le prix de la litérature de la jeunnesse allemande.

Margret et Rolf Rettich vivent à Vordorf, un petit village au nord de Braunschweig.

(de: Margret und Rolf Rettich: http://www.schott-musik.de/Autor/Biographie/show,3388.html)


Un présent

En 1999 Margret et Rolf Rettich donnaient leur oeuvre complet à l'université technique de Braunschweig et comme ça touts les oeuvres sont accessible en publique.

(de: Kinderbuchautoren Margret und Rolf Rettich schenken ihr Gesamtwerk der TU Braunschweig: http://www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/50685/)

Rolf Rettich (español)

Rolf Rettich, nadido 1929 a Erfurt, fue primeramente técnico de levantamiento. Él aprendió dibujar come autodidacta y así él transformó su hobby en su otra profesión come ilustrador. Él ilustró libros infantiles de James Krüss, Astrid Lindgren, Michael Ende y Christine Nöstlinger y otros.

Más adelante él amplió su actividad y desarrolló también una actividad come autor de libros infantiles, por ejemplo "Niño de los abuelos" o "El pequeño oso".

Rettich también recibió distinciónes, por ejemplo para el libro infantil "El pequeño oso" el premio de honor del concorso de libro infantil internacional, y para algunos otros libros el titulo "Más bello libro del año" de la fundación Arte de Libro.

Juntos con su mujer Margret Rolf Rettich también produció libros de imagenes para la televisión que fueron llevados a la pantalla, por ejemplo para "La emisión de la nariz" (orig.: "Die Sendung mit der Maus").

En 1997 Margret y Rolf Rettich recibieron para su obra completa el Grande Premio de la academia alemana para literature de niños y de la juventud.

(de: Kunst und Natur: Rolf Rettich: http://www.dos-kunstundnatur.de/kuenstler/31/)

Algunos libros comunes de Margret y Rolf Rettich son vendido in ediciónes de licencia y conseguyen los niños en America, Escandinavia, Francia, Holanda, Japón y China y en otros paises.

(de: Margret und Rolf Rettich: http://www.schott-musik.de/Autor/Biographie/show,3388.html)


Margret Rettich

Margret Rettich fue nadido en Stettin. Ella estució gráfico en la escuela de arte a Erfurt y ilustró muchos libros y después ilustró sus mismos libros también. Por ejemplo elle inventó el libretto de la opera infantil "Wittkopp". En 1981 ella recibió el premio de la literatura de la juventud alemana.

Margret y Rolf Rettich viven en Vordorf, un pequeño lugar en el norte de Braunschweig.

(de: Margret und Rolf Rettich: http://www.schott-musik.de/Autor/Biographie/show,3388.html)


Un regalo

En 1999 Margret y Rolf Rettich regalaron su obra completa a la Universitá Technica de Braunschweig y así las obras son accesible para el público.

(de: Kinderbuchautoren Margret und Rolf Rettich schenken ihr Gesamtwerk der TU Braunschweig: http://www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/50685/)

Rolf Rettich (English)

Rolf Rettich was born in 1929 at Erfurt. First he was surveying technician. Drawing he learnt himself as an autodidacte and he made a new profession with it as an illustrator. Among others he illustrated children's books from James Krüss, Astrid Lindgren, Michael Ende and Christine Nöstlinger.

Later he developped further activity and became an author of children's books himself, for example the children's books "Child of grand parents" or "The little bear". For "The little bear" he got the prize of honour of the international picture book contest, and for several other books he got the title "Most beautiful book of the year" of the foundation Book Art.

Together with his wife Margret Rolf Rettich produced also picture stories for television which were filmed, for example "The program with the mouse" (orig.: "Die Sendung mit der Maus").

In 1997 Margret and Rolf Rettich got the Great Prize of the German Academy for Children's and Youth Literature for their complete works.

(from: Kunst und Natur: Rolf Rettich: http://www.dos-kunstundnatur.de/kuenstler/31/)

Several common books of Margret and Rolf Rettich are available as licenced editions and reach the children in America, Scandinavia, France, Holland, Japan and China and in other countries.

(from: Margret und Rolf Rettich: http://www.schott-musik.de/Autor/Biographie/show,3388.html)


Margret Rettich

Margret Rettich was born at Stettin. She studied graphics at the school of arts at Erfurt. After many illustrations she made the illustrations for their own works. She also made for example the libretto of the children's opera "Wittkopp". In 1981 she got the German Prize for Youth Literature.

Margret and Rolf Rettich are living at Vordorf, a little village North of Braunschweig.

(from: Margret und Rolf Rettich: http://www.schott-musik.de/Autor/Biographie/show,3388.html)


A gift

In 1999 Margret and Rolf Rettich gave their complete works to the Technical University of Braunschweig and made it accessible for the public.

(from: Kinderbuchautoren Margret und Rolf Rettich schenken ihr Gesamtwerk der TU Braunschweig: http://www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/50685/)

Bildernachweis / photo sources

-- Rolf Rettich, Portrait: http://www.dos-kunstundnatur.de/kuenstler/31/

-- Rolf und Margret Rettich: http://www.schott-musik.de/Autor/Biographie/show,3388.html