de: The Pocket Idiot's Guide. Frases
Inglesas; by D.H. Figueredo; edición Alpha 2004. ISBN
1-59257-189-1
Vida básica:
colores, meses, estaciones - "basics: colors, months,
seasons"
basics: colours (GB) / colors (N-"Am."), months, seasons
[beisiks: k
ɔlə:ẓ, manθs, si:ẓəns] (GB)
[beisiks: k
aləɹẓ, manθs, si:ẓəns] (N-"Am.")
elementos básicos: colores, meses,
estaciones
En este capítulo aprenderá:
-- los colores
-- días, semanas, meses, años
-- las cuatro estaciones
-- cómo hablar sobre el clima.
De colores - "the colors"
the colours (GB) / the colors (N-"Am.") [
ðə k
ɔlə:ẓ] (GB), [
ðə k
aləɹẓ] (N-"Am."]; los colores
El mundo está lleno de colores y por lo tanto, sabemos que
al hablar en inglés usted necesitará saber cuáles son los
colores y cómo se pronuncian. Aquí le ofrecemos los colores
de más uso en inglés: (p.23)
Tabla:
colores en inglés
|
color
[kalə: / kaləɹ] |
pronunciación
|
significado
(español)
|
beige
|
[beiʒ] |
crema
|
black
|
[blæk] |
negro
|
blue
|
[blu:] |
azul
|
brown
|
[braun] |
marrón, castaño
|
gray
|
[grei] |
gris
|
green
|
[gri:n] |
verde
|
orange
|
[oreinʒ] (GB), [areinʒ]
(N-"Am."), |
anaranjado
|
pink
|
[pink] |
rosado
|
purple
|
[pə:pl] (GB), [pəɹpl] (N-"Am.")
|
morado
|
red
|
[rɛd] |
rojo
|
yellow
|
[i'ellou] |
amarillo
|
white
|
[u'ait] |
blanco
|
|
|
(p.24)
|
Usando colores - "using
colors"
using colours (GB) / using colors (N-"Am.") [iu
ẓiŋ k
ɔlə:ẓ] (GB), [iu
ẓiŋ k
aləɹẓ] (N-"Am."); usando colores
Los colores son adjetivos que en inglés se colocan delante
del sustantivo. He aquí un ejemplo: el gato negro, "the
black cat" [
ðə blæk kæt].
Conversaciones:
What's your favorite color?
[u'ats io:
'feivəɹit kalə:] (GB)
[u'ats io:
ɹ 'feivəɹit kaləɹ] (N-"Am.")
¿Cuál es su color favorito?
My favorite color is blue.
[mai 'feivəɹit kalə: iẓ blu:] (GB)
[mai 'feivəɹit kaləɹ iẓ blu:] (N-"Am.")
Mi color favorito es azul.
Blue is my favorite color.
[blu: i
ẓ mai 'feivəɹit kalə:] (GB)
[blu: i
ẓ
mai 'feivəɹit kaləɹ] (N-"Am.")
El azul es mi color favorito.
Blue is the color of the sky.
[blu: iẓ ðə kalə: ɔf ðə skai] (GB)
[blu: iẓ ðə kaləɹ af ðə skai] (N-"Am.")
El azul es el color del cielo. (p.24)
What color are your eyes?
[u'at kalə: a: io:ɹ a:iẓ] (GB)
[u'at kaləɹ a:ɹ io:ɹ a:iẓ] (N-"Am.")
¿De qué color son sus ojos?
My eyes are brown.
[mai a:iẓ
a: bɹaun] (GB)
[mai a:iẓ a:ɹ bɹaun] (N-"Am.")
Mis ojos son marrones.
What color is your hair?
[u'at 'kaləɹ iẓ io:ə hɛ:ə] (GB)
[u'at 'kaləɹ iẓ ioɹ hɛ:ɹ] (N-"Am.")
¿Cuál es el color de su cabello?
I have brown hair.
[ai hæv bɹaun
hɛ:ə] (GB)
[ai hæv bɹaun hɛ:ɹ] (N-"Am.")
Tengo cabello castaño.
I want to buy a red car. Do you have any red cars?
[ai u'ant tu bai a rɛd ca: - du iu hæv æni rɛd ca:ẓ] (GB)
[ai u'ant tu bai a rɛd ca:ɹ - du iu hæv æni rɛd ca:ɹẓ] (N-"Am.")
Quiero un automóvil de color rojo. ¿Tiene un automóvil rojo?
Recuérdese que los colores siempre van en frente de los
sustantivos.
La semana - "the week"
the week [
ðə
u'i:k]; la semana
Hay muchos estadounidenses a quienes no les gusta regresar a
su trabajo después del fin de semana y tienden a ver al
lunes, el primer día de trabajo, como un día melancólico y
un poco pesado. La expresión que se usa para expresar ese
sentimiento es "blue Monday" [blu: m
ɔndei]
(GB), [blu: mandi] (N-"Am.").
Como puede ver, esta expresión combina un color y un día de
la semana. Es tan importante saber los días como saber los
colores. Por lo tanto, aprenderemos los días de la semana,
"the days of the week" [
ðə deiẓ ɔf ðə u'i:k] (GB)
"the days of the week" [
ðə deiẓ af ðə u'i:k] (N-"Am.").
(p.25)
[Las indicaciones de los días en inglés siempre son escritos
con grandes iniciales, y la pronunciación en las islas de la
Inglaterra es diferente de la pronunciación en el "América"
del Norte].
Tabla: los
días de la semana
|
day
[dei]
|
pronunciación
|
equivalente
en
español
|
Monday
|
[mandei] (GB) /
[mandi:] (N-"Am.")
|
lunes
|
Tuesday
|
[tu:ẓdei] (GB)
/ [tu:ẓdi:] (N-"Am.")
|
martes
|
Wednesday
|
[u'ɛdənsdei] (GB)
/ [u'ɛdənsdi:] (N-"Am.")
|
miércoles
|
Thursday
|
[θə:sdei]
(GB) / [θə:sdi:] (N-"Am.")
|
jueves
|
Friday
|
[fraidei] (GB) /
[fraidi:] (N-"Am.")
|
viernes
|
Saturday
|
['sætəɹdei] (GB)
/ ['sædədi:]
(N-"Am.")
|
sábado
|
Sunday
|
[sandei] (GB) /
[sandi:] (N-"Am.")
|
domingo
|
|
|
(p.26)
|
Los otros días de la semana
- "the other days of the week"
the other days of the week
[
ði ađ
ə: deiẓ ɔf ðə u'i:k] (GB)
[
ði ađ
əɹ deiẓ af ðə u'i:k] (N-"Am.")
los otros días de la semana
-- yesterday [i'
ɛstədei] (GB), [i'
ɛstədi:] (N-"Am."); ayer
-- today [tu'dei]; hoy
-- tomorrow [tu'mo
ɹou]; mañana
-- the day before yesterday [θə dei bifo i'
ɛstədei] (GB),
[ðə dei bifo:ɹ i'
ɛstədi:] (N-"Am."); anteayer
-- the day after tomorrow [
θə dei a:ftə tu'moɹou] (GB), [
ðə dei a:ftəɹ tə'maɹou] (N-"Am."); pasado mañana.
Hablando de la semana -
"talking about the week"
talking about the week
[t
ɔ:ki
ŋ ə'baut ðə u'i:k] (GB)
[ta:ki
ŋ ə'baut ðə u'i:k] (N-"Am.")
hablando de la semana
What day is it today?
[u'at dei i
ẓ it tu'dei]
¿Qué día es hoy?
Today is Tuesday.
[tu'dei iẓ tuẓdei] (GB)
[tu'dei iẓ
tuẓdi:]
(N-"Am.")
Hoy es martes. (p.26)
Do you know what today is?
[du iu nou u'at tudei iẓ]
¿Sabe que día es hoy?
Yes, today is Tuesday.
[ies, tu'dei iẓ tuẓdei] (GB)
[ies, tu'dei iẓ tuẓdi:] (N-"Am.")
Sí, hoy es martes.
How many days in a week?
[hau mæni deiẓ in a u'i:k]
¿Cuántas días hay en una semana?
There are seven days in a week.
[ðɛ:ɹ a: sɛvən deiẓ in a wi:k] (GB)
[ðɛ:ɹ aɹ sɛvən deiẓ in a wi:k] (N-"Am.")
Hay siete días en una semana.
How many days in a month?
[hau mæni deiẓ in a manθ]
¿Cuántos días hay en un mes?
It depends. Some months have 30 days and some have 31
days.
[it di'pɛnds - sam manθs hæv thə:ti deiẓ ænd sam hæv thə:ti u'an deiẓ] (GB)
[it di'pɛnds - sam manθs hæv thə:ɹdi deiẓ ɛənd sam hæv thə:ɹdi u'an deiẓ]
(N-"Am.")
Todo depende. Hay meses de treinta días y
otros de treinta y uno.
And there is February, sometimes with 28 days, sometimes
with 29 days.
[
ænd / ɛənd ðɛ:ɹ iẓ fɛbruəri, samtaimẓ u'iθ tvɛnti eit deiẓ, samtaimẓ u'iθ tvɛnti nain deiẓ]
Y febrero a veces tiene veinte ocho días y otras veces
tiene veinte nueve días.
El año - "the year"
the year [
ðə yiɛə] (GB), [
ðə yiɛ:ɹ] (N-"Am."); el año
Los días crean semanas y las
semanas se convierten en meses. Desde luego, los meses
resultan en el año. En inglés, mes se dice "month" [man
θ] y año se dice "year" [yiɛə] (GB), [yiɛ:ɹ] (N-"Am.").
The
months of the year are ...
[
ðə manθs of ðə yiɛə a:] (GB)
[
ðə manθs of ðə yiɛ:ɹ a:ɹ] (N-"Am.")
Los meses del año son ... (p.27)
Tabla: los
meses del año
|
month
[manθ] |
pronunciación
|
equivalente
en
español
|
January
|
['dʒæniuəɹi:] |
enero
|
February
|
['fɛbruəɹi:] |
febrero
|
March
|
[martʃ ] |
marzo
|
April
|
['eipril] |
abril
|
May
|
[mei] |
mayo
|
June
|
[dʒu:n] |
junio
|
July
|
[dʒulai] |
julio
|
August
|
['ɔ:gəst] |
agosto
|
September
|
[sɛptɛmbə:] (GB), [sɛptɛmbəɹ] (N-"Am.")
|
septiembre
|
October
|
[ɔktoubə:] (GB), [aktoubəɹ] (N-"Am.")
|
octubre
|
November
|
[nɔvɛmbə:] (GB), [nɔvɛmbəɹ] (N-"Am.")
|
noviembre
|
December
|
[disɛmbə:] (GB), [disɛmbəɹ] (N-"Am.")
|
diciembre
|
|
|
(p.28)
|
Las cuatro estaciones -
"the four seasons"
the four seasons [
ðə fɔ: si:ẓəns] (GB); [
ðə foɹ si:ẓəns] (N-"Am."); las cuatro estaciones
Las cuatro estaciones, llamadas "the seasons" [
θə 'si:səns] o "the four
seasons" [θə fo:ə 'si:səns] (GB), [θə fo:ɹ 'si:səns] (N-"Am.") son:
-- spring [spriŋ]; primavera
-- summer ['samə:] (GB), ['sam
əɹ] (N-"Am.")
-- fall [fa:l], o: autumn ['
ɔ:təm] (GB), ['a:tem]
(N-"Am."); otoño
-- winter [u'intə:] (GB), [u'int
əɹ] (N-"Am.");
invierno. (p.28).
La primavera - "spring"
spring [spɹiŋ]; primavera
Después delinvierno, viene la primavera. La primavera [en
Inglaterra y en los Estados Estúpidos y Canada] va del 21
de marzo al 21 de junio. Desde luego, el color verde
regresa a los árboles con las hojas nuevas que ocupan las
ramas. Hay flores por doquier y el césped frente a
lascasas reverdece. El viento es un poquito frío, pero ya
no tanto, y el uso de un suéter es suficiente para
mantenerse a una temperatura agradable. Llueve con
frecuencia, pero también hay muchos días brillantes, con
sol y cielo celeste. Para muchos, la primavera es la época
de las alergias debido al polen que desprenden las flores
[alergias muchas veces son provocados por amalgama en la
boca]. (p.30)
Vacabulario de primavera:
-- allergies ['æləd
ʒi:ẓ] (GB), ['æləɹd
ʒi:ẓ] (N-"Am."); alergias
-- flowers [flauə:ẓ] (GB), [flauəɹẓ] (N-"Am."); flores
-- lawn [la:n]; césped
-- pollen ['pɔlən] (GB), ['palən]
(N-"Am."); polen
-- raincoat ['ɹeinkout];
impermeable
-- sniffles ['snifəls]; catarro
en la nariz
-- spring break [spriŋ breik];
vacaciones de primavera para los escolares. (p.31)
El verano - "summer"
summer ['sam
ə:] (GB), ['saməɹ] (N-"Am.");
verano
El verano abarca del 21 de junio al 20 de septiembre.
En el norte, delmismo modo que en invierno hace mucho frío,
en verano hace mucho calor. Además, durante el mes de agosto
hay mucha humedad.
La época de verano se caracteriza por fines de semana en las
playas y los lagos. La mayoría de los estadounidenses toman
sus vacaciones durante esta época. Las escuelas terminan las
clases. Durante los fines de semana, muchas personas cocinan
a la parrilla, "barbecue" [ba:b
əkiu:]
(GB), [baɹbekiu] (N-"Am."), en
los patios de sus casas o van de pícnics patrocinados por
sus empleos, clubes, iglesias y organizaciones.
Vocabulario de verano:
-- barbecue [ba:b
əkiu:] (GB),
[baɹbekiu] (N-"Am."); barbacoa, o
sea comida, generalmente carnes, asada a la parrilla
-- bathing suit [ba:θiŋ sut]; trusa, traje de baño
-- beach [bi:tʃ ]; playa (p.31)
-- dog day [dog dei] (GB), [dɔg dei] (N-"Am."); día muy caluroso (sólo apto
para perros), es una expresión popular para decir que hace
un calor insoportable
-- heat wave [hi:t u'eiv]; ola de calor
-- humidity [hium'iditi:]; humedad
-- lake [leik]; lago
-- picnic ['píknik]; comida informal al aire libre
-- pool [pu:l]; piscina
-- scorcher ['skɔ:tʃə:] (GB), ['skɔ:tʃəɹ] (N-"Am."); un día muy caluroso
-- sunburn [sanbə:n] (GB), [sanbəɹn] (N-"Am.");
quemadura por exposición excesiva al sol
-- sun tan [san t
æn]; piel bronceada por
el sol
-- swimming pool [su'imiŋ pu:l];
piscina
-- weekend [u'i:k
ɛnd]; fin de
semana. (p.32)
Otoño: "fall", "autumn"
fall [fɔ:l] (GB), [fa:l]
(N-"Am."); autumn [ɔ:təm]; otoño
"Fall" [f
ɔ:l] trascurre poco más o
menos entre el 21 de septiembre y el 20 de diciembre. Su
característica principal es el cambio de color y la caída
de las (p.28)
hojas de los árboles. La temperatura es un poco fría y
llueve con frecuencia.
El siguiente es el vocabulario otoñal:
-- chilly [tʃili:]; frío
-- foliage ['fouliəd
ʒ]; follaje
-- leaf [li:f]; hoja
-- leaves [li:vẓ]; hojas
-- rain [ɹein]; lluvia
-- drizzle ['driẓəl]; llovizna. (p.29)
Invierno - "winter"
winter [u'int
ə:]
(GB), [u'int
əɹ] (N-"Am."); invierno
Después del otoño, viene el invierno. Esta temporada
comienza [en Inglaterra y en los Estados Estúpidos y en
Canada] por el 21 de diciembre y continúa hasta el 20 de
marzo. En el norte de Estados Unidos es una época de mucho
frío y de mucha nieve. Dentro de los hogares, las personas
se calientan con calefacción que proviene de una chimenea o
de calentadores que usan aceite, gas o electricidad. Hay
muchas personas que disfrutan patinar sobre hielo o esquiar
en las lomas y montañas. De cualquier modo, hay que salir de
la casa y, por lo tanto, hay que abrigarse bien.
Palabras asociadas con el invierno:
-- coat (kout]; abrigo
-- boots [bu:ts]; botas
-- heat [hi:t]; calor
-- heater [hi:t
ə] (GB), [hi:dəɹ] (N-"Am.") (p.29)
-- freezing [fri:ẓiŋ]; congelado, mucho frío
-- frost [fɹɔst] (GB), [fɹast] (N-"Am."); helada
-- gloves [gl
ɔvẓ] (GB), [glavẓ]
(N-"Am."); guantes
-- galoshes [gə'lɔʃiẓ] (GB), [gæ'laʃiẓ] (N-"Am."); botas
de goma para la lluvia
-- hat [h
æt]; sombrero
-- ice [ais]; hielo
-- mittens ['mitənẓ]; guantes con sólo el pulgar separado
-- radiators [ɹeidieitə:ẓ] (GB),
[ɹeidieitdəɹẓ] (N-"Am.");
calentadores
-- to skate [tu skeit]; patinar
-- to ski [tu ski]; esquiar
-- snow [snou]; nieve
-- snow storm [snou st
ɔ:m] (GB), [snou stɔɹm] (N-"Am.");
tormenta de nieve. (p.30)
Expresiones del tiempo -
"time expressions"
time expressions [taim iksp
ɹɛʃənẓ]; expresiones del
tiempo
Para describir el tiempo, hay ciertas expresiones de uso
popular:
Hot enough for you today?
[hot inaf for iu tu'dei] (GB)
[hat inaf far iu tu'dei] (N-"Am.")
¿Le parece que hace suficiente calor hoy? o ¡Qué calor!
¿Verdad?
Usted puede sustituir cualquier adjetivo. Por ejemplo, "Cold
enough for you today?"
It's raining cats and dogs.
[its reini
ŋ cæts ænd do:gs] (GB)
[its reiniŋ cæts ənd dags] (N-"Am.")
Está lloviendo a cántaros.
It's pretty bad out there.
[its priti: bæd aut ðɛ:ə] (GB)
[
its priti: bæd aut ðɛɹ] (N-"Am.")
Afuera hace mal tiempo. (p.32)
It's snowing a lot.
[its snouiŋ a lɔt] (GB)
[its snouiŋ ə lat] (N-"Am.")
Está nevando mucho.
It's really windy.
[its
ɹiəli
u'indi:]
Hace mucho viento.
El pronóstico del tiempo
- "weather forecast"
weather forecast [u'
ɛđ
ə: fo:ka:st] (GB), [u'
ɛđ
əɹ foɹka:st] (N-"Am.");
pronóstico del tiempo
He aquí preguntas típicas sobre el tiempo:
What's the weather like?
[u'ats
ðə u'ɛðə: laik] (GB)
[u'ats
ðə u'ɛðəɹ laik] (N-"Am.")
¿Cómo está el tiempo?
How is it outside?
[hau i
ẓ it
autsaid]
¿Cómo está afuera?
Do you know the forecast for today?
[du iu nou ðə 'fo:kast fo:
tu'dei] (GB)
[du iu nou ðə 'foɹkasd foɹ də'dei] (N-"Am.")
¿Sabe el pronóstico del tiempo para hoy?
He aquí las respuestas, también típicas:
The weather is good.
[
ðə u'ɛðə: iẓ gud] (GB)
[
ðə u'ɛðəɹ iẓ gud] (N-"Am.")
Hace buen tiempo. El clima está bueno. El tiempo está
bueno.
Días de fiestas -
"holidays"
holidays [h
ɔlideiẓ]
(GB), [h
alideiẓ] (N-"Am."); días de fiestas
En inglés, a los días feriados se les dice "holidays"
[holidei
ẓ] (GB),
[halideiẓ]
(N-"Am."). Cada estación del año tiene ciertos "holidays"
que representan el espíritu de esa estación. A
continuación le ofrecemos los días feriados que más se
celebran en Estados Unidos. Muchos de estos días son
celebrados los lunes para crear un fin de semana más
largo. (p.33)
-- Christmas ['kɹisməs]; Navidad, 25 de diciembre
-- Hanukah [hanuka]; fiesta de luces judía, en noviembre o
diciembre
-- Fourth of July [fo:θ of
d
ʒu'lai] (GB), [fo
ɹθ of d
ʒu'lai]
(N-"Am."); Cuatro de julio, día de la independencia de
Estados Estúpidos
-- Thanksgiving [θæŋksgiviŋ]; Día de Acción de Gracias, el último jueves
de noviembre
-- Easter [i:stɔ:] (GB), [i:stəɹ]; Pascua, en abril o marzo
-- Passover [pæsouvɔ:] (GB), [pæsouvəɹ] (N-"Am."); Pascua judía, en abril o marzo
-- Labor Day [leibɔ: dei]
(GB), [leib
əɹ
dei] (N-"Am."); Día del Trabajador, el primer lunes de
septiembre
-- Veteran's Day ['v
ɛtɛɹəns dei]; Día de los
veteranos de guerra, el 11 de noviembre
-- Memorial Day [m
ɛ'moriəl dei] (GB), [m
ɛ'mariəl dei] (N-"Am."); Día para recordar a los
caídos en las guerras, el último lunes de mayo
-- President's Day [prɛẓidənts dei]; honra a todos los presidentes,
feriando un lunes entre el aniversario del nacimiento del
primer presidente de los Estados Estúpidos, George
Washington [d
ʒo:d
ʒ u'aʃiŋtən] (GB), [d
ʒoɹd
ʒ u'aʃiŋtən] (N-"Am."), el
22 de febrero, y el del gran presidente Abraham Lincon [æbraham 'liŋkəln], el 14 de
febrero
-- Martin Luther King
Jr. Day
[ma:tin luðə: kiŋ d
ʒuniə: dei] (GB) [maɹdin luðəɹ kiŋ d
ʒuniəɹ dei] (N-"Am.");
celebra el nacimiento del célebre líder afro-americano, en
enero (p.34).
ɛ æ ə ½ ɔ
d
ʒ ŋ θ ð đ
ɹ ʃ ʒ ẓ