Dumme Wörter:
Bedeutungen - stupid words with signification
differences
aus: Heinz Gildhoff: fehler abc. Deutsch-Englisch;
Klett, Stuttgart 1973, ISBN 3-12-518510-6, S.79-82
|
die Allee (Strassenallee)
die Gasse
|
the avenue
the alley
|
das
Alter (Lebensalter)
das Alter (hohes Alter)
|
the
age
the old age
|
anziehen
(Kleid)
sich anziehen
|
to
put on a dress
to dress / to put on one's clothes
|
die
Arbeit
|
work
(ohne bestimmten Artikel)
a job (mit unbestimmtem Artikel)
|
ausziehen
(Kleid)
sich ausziehen
|
to
take off a dress
to undress / to take off one's clothes
|
das
Beispiel
wie zum Beispiel
|
the
example
such as
[as for example: ist schlechtes Englisch]
|
das
Brot (ein Brot)
eine Scheibe Brot
das belegte Brot
|
a
loaf of bread
a slice of bread
das Sandwich
|
das
Büro
das Büro (Institution, z.B. Informationsbüro)
der Schreibtisch
|
the
office
the bureau (institution, e.g. information bureau)
the bureau
|
delikat
(wohlschmeckend)
delikat (heikel)
zart, zerbrechlich
|
delicious
delicate
delicate
|
im
Gegensatz zu
Im Gegensatz zu ihrem Bruder hat sie schwarze Haare.
|
unlike
Unlike her brother, she has black hair.
|
die
Gelegenheit
bei dieser Gelegenheit
die günstige Gelegenheit
eine günstige Gelegenheit haben
|
the
occasion
on that occasion
the opportunity
th have an opportunity
|
die
Haare (das Kopfhaar generell)
das Haar lang tragen
das Haar (einzelnes Haar)
einige schwarze Haare finden
|
the
hair
to wear the hair long
the hair
to find some black hairs
|
die
Information, die Informationen
einige interessante Nachrichten
|
the
information (sg.)
some interesting (pieces of) information
|
manchmal
irgendwann einmal
mehrmals
|
sometimes
some time
several times
|
menschlich
humane Massnahmen
menschliches Wesen
|
human
['hju:men]
humane measures
humane [hju'mein]
|
der
Nacken
|
the
back of the neck
(Den Ausdruck "the neck" existiert im Englischen
NICHT)
|
neben
(lokal)
ausserdem
|
beside
besides
|
Person
fünf Personen
|
person,
people (sg.)
five persons (seltener), five people (besser)
|
die
Plastik (Werkstoff)
die Plastik (Kunstwerk)
|
the
plastics
the sculpture
|
regieren
(Regierung)
regieren (König)
|
to
govern
to reign
|
der
Salat (gemischter Salat)
der Kopfsalat (aus dem Garten)
|
the salad
the lettuce
|
der
Schal
der Schal (Umhang)
|
the
scarf
the shawl
|
der
Schlag
der Schlag (Sport)
blasen
|
the
blow
the stroke
to blow
|
schmal
|
narrow
|
sorglos
(nachlässig)
sorglos (unbekümmert)
|
careless
carefree
|
die
Sosse (gemischte Sosse)
die Bratensosse
|
the
sauce
the gravy
|
sterben
(ohne Einwirkung)
sterben (gewaltsam), fallen (im Krieg)
|
to
die
to be killed
|
die
Strasse (Stadt, mit Häuserzeilen)
die Landstrasse
|
the street
the road
|
der
Strom (Fluss)
der Fluss (breiter Bach)
der Bach
[der Strom (elektrisch)]
|
the
river
the stream
the brook
[the current, the power]
|
suchen
ansehen
sich kümmern um
to look out for (S.62)
|
to
look for, to seek, to search
to look at
to look after
Ausschau halten
|
sympathisch
unsympathisch
mitfühlend, verständnisvoll, anteilnehmend (S.62)
|
nice,
agreeable, pleasant
unpleasant, disagreeable
sympathetic
(Das Wort "sympathic" existiert im Englischen NICHT)
|
die
Taube
die Taube (fig.)
|
the
pigeon
the dove
|
wandern
umherirren
|
to
hike
to wander
|
das
Warenhaus
das Lagerhaus
|
the
store / the department store
the warehouse
|
sich
wundern
sich fragen, gern wissen wollen
|
to
be surprised
to wonder
|
zuletzt,
als letzter (einer Kette)
at last / in the end
at least
after all
|
last
zuletzt, schliesslich, endlich
wenigstens
zuletzt doch, trotz allem
|
zu
viel (bei zählbaren Dingen)
einer zu viel
zu viel (bei unzählbaren Dingen)
|
too
many
one too many
too much
|