2a) "El hombre que plantó árboles" -
cuento de Jean Giono (13'').
Resumen
Al plantar bosques, el nivel del agua subterránea sube y
las fuentes secas de agua vuelven a burbujear y el país
recibe una nueva vida. Según la Wikipedia de la CIA
[web01/02], el pastor Bouffier, que planta 1.000s de
bellotas y también planta hayas y abedules con una escuela
forestal, es un invento. Las localidades geográficas son
en los Alpes del Sur (Vergons y Banon y el río de
Durance). El héroe inventado Bouffier es un ejemplo muy
bueno de cómo se pueden realizar grandes obras en
silencio.
El protocolo de la película:
Título "El hombre que plantó árboles"
- película de Radio Canadá
1913 (13'39''): El paseo de Jean Giono en los Alpes del
Sur [Montaña de Lure] - el pastor Elzéard Bouffier con
sus bellotas
Las montañas eran calvos, monótonos y bastante
desconocidos. Jean Giono estaba allí caminando (57''),
hasta 1300m sobre el nivel del mar (1'0''). Sólo crecía
allí la lavanda silvestre (1'7'').
Paseo de Jean Giono por los Alpes del
Sur - Un pueblo en ruinas en los Alpes del Sur, sur de
Francia
Sólo había soledad, pueblos abandonados (1'20''), apenas
había fuentes de agua (1'27''). Los pueblos abandonados
fueron testigos de que una vez hubo vida con fuentes de
agua (1'39''). El escritor Jean Giono caminó por un pueblo
tan abandonado, todo estaba seco, en el pozo ya no había
agua (2'4''). El viento [Mistral] era fuerte destructivo y
devoraba los muros de los pueblos abandonados (2'24'').
Jean Giono caminó durante horas, y todo era sólo karst y
hierba seca dura, sin árboles, sin flores, sin nada
(3'20''). Entonces encontró al pastor Bouffier, quien le
dio agua para beber (3'44'').
Montañas calvas altas de los Alpes
del Sur - El pastor de fantasía Bouffier con rebaño de
ovejas - compartir agua con una botella de calabaza
El pastor Bouffier con sus ovejas tiene una casa de
piedra, un establo y un pozo profundo (4'50''). En los
Alpes del Sur aún quedaban algunos pueblos, sin conexión
por carretera, con restos de bosques de robles. Allí
vivían los carboneros, y el clima siempre era ventoso y
duro, tanto en verano como en invierno (6'38''). El carbón
se vendía lejos, en la ciudad (6'55''). En las aldeas
había una desesperación total, porque las condiciones de
vida simplemente nunca mejoraron. El alcohol, el suicidio,
la locura, el asesinato y el homicidio fueron extendidos
(7'34''). El pastor recogía bellotas, mostraba a Jean
Giono sus bellotas, separaba las buenas de las malas
(7'59''), hacía grupos de 10 bellotas cada uno con las
buenas (8'23''), clasificaba las demasiado pequeñas y
agrietadas y guardaba las bellotas inmaculadas en una
bolsa (8'34'').
Las bellotas son
clasificadas
La plantación del bosque de robles: hacer un hueco con
una varilla de hierro - bellota adentro - cerrar el
hueco
El pastor Bouffier con sus ovejas iba todas las mañanas
con las ovejas en su gira llevando un saco mojado con
bellotas. En lugar de un palo, el pastor tenía una barra
de hierro con él, más o menos tan gruesa como un pulgar y
de altura del hombro (9'27''). El pasto de los animales
estaba en un valle estrecho. El perro cuidaba el rebaño de
ovejas, mientras que el pastor salía a pasear y ponía
bellotas nuevas con la varilla de hierro: hacer un
agujero, poner la bellota mojada, cerrar el agujero con
tierra (10'30''). El pastor Bouffier con sus rebaños no
sabía a quién pertenecía la tierra, porque no había nadie
allí, sino que simplemente plantó robles (10'59'').
Bouffier planta 100 robles al día., desde hace 3 años,
mientras tanto seguramente fueron 100.000 (11'28''). Se
estima que 20.000 de ellos han crecido, y es probable que
el 50% de ellos se pierdan de nuevo debido a la
alimentación de roedores y otros factores negativos
(11'40''). Por lo tanto, 10.000 robles deben crecer donde
antes no crecía nada (11'52''). Antes de ser un pastor en
las montañas, Bouffier solía tener una granja en la
llanura con esposa e hijo, pero había perdido a ambos,
primero al hijo y luego a su esposa (12'21''). Desde
entonces, él vivió con un rebaño de ovejas y con un perro
en las montañas y plantó bellotas para que volviera a
haber árboles, de lo contrario el paisaje moriría
(12'35'').
Jean Giono dijo que en 30 años habrá un gran bosque de
robles aquí (12'57'''). Bouffier dijo entonces que en 30
años estos 10.000 robles serían sólo una gota en el océano
de los robles (13'9''). También se ocupaba de la
plantación de hayas, y cerca de su casa ya había
establecido un vivero de árboles (13'16''). Y en lugares
húmedos se pueden plantar abedules, este sería otro
proyecto (13'28'').
Primera Guerra Mundial 1914-1918 - el paseo por los
Alpes del Sur desde 1919: 11 km de bosque de robles a
3 km de ancho, hayedos y abedules
Primera Guerra Mundial: Jean Giono fue reclutado y tuvo
que servir 5 años como soldado de infantería (13'49''').
Al final, Giono recibió un "bono de despido" y en 1919
volvió a los Alpes del Sur para respirar "aire fresco"
(14'35''). Él caminó por el mismo camino, pasando por
pueblos abandonados, y luego se dio cuenta de que el
horizonte había cambiado: había neblina, como una niebla
gris (14'47''). El pastor Bouffier ya no era un pastor,
sino un apicultor con unas 100 colmenas, y sólo poseía 4
ovejas (15'43''). Tuvo que das las otras ovejas a otros
sitios porque ponían en peligro su criadero: Se
alimentan de los árboles jóvenes (15'48''). Y las
plantaciones de árboles continuaron, aparte de 5 años de
la Segunda Guerra Mundial (16'1''). Los robles plantados
en 1910 ya habían crecido más de lo que los dos hombres
eran altos. Ya se pudo dar un paseo por el bosque de
robles. El bosque de Bouffier estaba dividido en 3
secciones (16'25''): 11 km de largo y hasta 3 km de
ancho (16'30''), todo creado por un solo hombre, robles
altos y estables que ya no podían ser destruidos por la
caza o las ovejas, y los hayedos tenían ahora una altura
de hombros (17'10'''). En 1915, Bouffier también había
plantado abedules en los valles, donde sospechaba que
había tierra húmeda, y crecían bien (17'30'').
En las montañas de los Alpes del Sur
crecen nuevos robles - El nuevo bosque de robles en los
Alpes del Sur
El bosque de robles guarda el agua de lluvia y el nivel
del agua subterránea sube: Nuevas fuentes, los arroyos
fluyen de nuevo
Este bosque gigantesco de robles con hayas y abedules
había dado lugar a fuentes de agua que volvían a burbujar
y aguas volvían a fluir en arroyos (17'52''). Antes en la
época galogriega, el agua ya había fluido por aquí.
Durante las excavaciones en los pueblos abandonados, se
encontraron incluso viejos anzuelos de la época galogriega
(18'29'').
[Los bosques guardan la lluvia en el suelo, y el agua se
filtra lo largo de las raíces de los robles. Así, el agua
subterránea se llena, el nivel del agua subterránea sube,
y las fuentes burbujean de nuevo].
El viento [y los pájaros y otros animales] distribuyeron
semillas adicionalmente, y con los arroyos renaturalizados
vinieron prados, cañas, praderas, jardines y flores, y la
gente volvió a ser feliz (18'47''). La población percibió
el cambio, pero no sabía cuál era la causa (18'55''). Los
cazadores, que cazaban liebres y jabalíes, se fijaron en
el crecimiento del bosque, pero pensaron que era "un
capricho de la naturaleza" (19'8''). Así que Bouffier se
quedó solo, no tenía enemigos, y el bosque podía crecer y
crecer (19'19'''). A partir de 1920, el escritor Jean
Giono visitaba cada año al apicultor y plantador de
árboles Bouffier (19'39''). Bouffier nunca dijo nada sobre
los contratiempos, aunque ciertamente hubo algunos
(20'3''). Vivía tan solo que apenas hablaba (20'22'').
1933: La administración provincial descubre el "bosque
milagroso" de los Alpes del Sur - 1935: Conservación de
la naturaleza y prohibición de la quema de carbón
vegetal
En 1933 un funcionario llegó a Bouffier y le dijo que
había un peligro de incendio y que no se debía hacer fuego
en el exterior, de lo contrario "el crecimiento de este
bosque natural estaría en peligro" (20'40''). El
funcionario afirmó que este bosque de los Alpes del Sur
era un "bosque milagroso": "Es la primera vez que uno ve
crecer un bosque por sí mismo" (20'47'').
Un funcionario advierte a Bouffier
1933, no hay que hacer fuego afuera, de lo contrario
esa "selva milagrosa" / ese "bosque milagroso" estaría
en peligro.
En 1935, una delegación de la administración vino a
examinar más de cerca esta "selva milagrosa" / este
"bosque milagroso" (20'59''), con un funcionario forestal,
con un diputado y con especialistas (21'7''). Como
resultado, el bosque fue puesto bajo protección estatal y
se prohibió la producción de carbón vegetal (21'24'').
Políticos con panzas en los Alpes del
Sur 1935 01,02
Uno de los diputados era un guardabosques y amigo del
escritor Jean Giono. Juntos fueron al apicultor y
plantador de árboles Bouffier y lo encontraron plantando
árboles (22'5''). Los árboles tenían ahora entre 6 y 7
metros de altura, en 1913 todo estaba desnudo (22'35'').
El delegado forestal recomendó más especies de árboles,
pero luego dejó que Bouffier continuara sin intervenir.
Admiraba a Bouffier y su conocimiento: "Él sabe más que
nadie en el mundo". (23'22'') - Gracias a este funcionario
forestal, la obra de Bouffier se mantuvo intacta
(23'35'').
Un funcionario forestal con Jean
Giono en Bouffier
1939: Los coches de gas de madera necesitan madera -
los Alpes del Sur están demasiado lejos y el bosque de
robles permanece
En 1939, el bosque estaba en peligro porque algunos de los
coches funcionaban con gas de madera. El Estado confiscó
todos los bosques, pero la tala de los robles de 10 m de
altura no valió la pena debido a la lejanía y a la larga
ruta de transporte (24'1''). Y así el bosque se mantuvo en
pie, gracias a su ubicación aislada y alejada de la
"civilización" (24'8''). El apicultor y plantador de
árboles Bouffier no se dio cuenta de nada de la Segunda
Guerra Mundial, todo quedó en paz con él (24'26'').
1945: El renacimiento de los pueblos de los Alpes del
Sur a través del bosque de robles de Bouffier - el agua
trae nueva vida - el ejemplo de Vergons
En junio de 1945, Bouffier tenía 87 años, el escritor Jean
Giono y el apicultor y plantador de árboles Elzéard
Bouffier se encontraron por última vez (24'34''). Mientras
tanto, la administración había organizado una línea de
autobuses que unía el valle de Durence y las montañas de
los Alpes del Sur (24'46''). Las aldeas habían cambiado
completamente. Giono salió del bus en la localidad de
Vergons
[en los Alpes del Sur] (25'8''). En 1913 sólo tres
personas habían vivido aquí (25'15''). Habían sido
cazadores salvajes que sólo tenían en mente la batalla y
la enemistad (25'20''). Ahora, en 1945, todo había
cambiado, incluso el aire (25'31''): ya no había viento
violento y seco, pero soplaba una "brisa ligera y
picante", y el viento rugía en el bosque (25'46''). Los
arroyos y pozos volvieron a correr y salpicaron el valle
(25'53''). Se construyeron nuevos pozos e incluso se
plantaron árboles en el pueblo, por ejemplo, un tilo
(26'3'''). El pueblo experimentó un renacimiento
(26'11'').
El autobús del valle de Durence a las
montañas de los Alpes del Sur - Jean Giono en Vergons
1945 [en los Alpes del Sur] - Vergons, nuevo pozo con
agua corriente 1945
Los nuevos residentes también construyeron nuevas casas
(26'25''), con huertos y flores (26'38''). La vida había
vuelto a las aldeas y el deseo de vivir estaba allí de
nuevo (26'55''). En territorios pequeños había ahora
campos de cereales con cebada y centeno (27'12''). En los
valles estrechos brillaron praderas verdes (27'19''). La
salud y la prosperidad se extendieron (27'32'').
La localidad de Vergons [en los Alpes
del Sur] con agua, casas intactas y flores - Jardín con
mariposas - Jardín con pájaros
Las granjas que habían sido ruinas en 1913 fueron
reconstruidas y ahora tenían sus ingresos (27'42'''). Los
bosques de robles eran capaces de almacenar agua de lluvia
y nieve, y había abundantes fuentes y aguas (28'0'').
Granja
en el campo, Alpes del Sur 1945 - fuente de una
granja con agua corriente con granjero y cabra,
Alpes del Sur 1945 - roble en los Alpes del Sur 1945
Los adultos jóvenes y las nuevas familias de las
ciudades compraron parcelas deterioradas en los Alpes
del Sur y construyeron su nueva casa aquí, porque en
la ciudad los precios fueron altos (28'11''). Se
volvió a hacer música folclórica y se volvió a bailar
(28'30'').
La vida en los Alpes del Sur verdes
[o en los Alpes del Sur verdes] en 1945 - Danza y música
en los Alpes del Sur [o en los Alpes del Sur] 1945
Elzéard Bouffier hizo felices a más de 10.000 personas
- murió en 1947
Junto con la población ancestral y la población añadida,
el pastor y apicultor Bouffier ha hecho felices a más de
10.000 personas con sus plantaciones de árboles (28,42'').
Bouffier ha producido una "tierra prometida" (28'59''),
con paciencia y voluntad infinita, con voluntad
invencible, con perseverancia y con un espíritu para
todos, Elzéard Bouffier lo ha conseguido (29'5''). Elzéard
Bouffier murió en 1947 en la localidad de
Banon
[en los Alpes del Sur] (29'25'').
En 1953 se publicó el cuento de Jean Giono sobre Elzéard
Bouffier "El hombre que plantó árboles" (o "El hombre de
los árboles"), en francés: "L'homme qui plantait des
arbres". Según el propio Jean Giono, el pastor Bouffier es
UNA INVENCIÓN. Giono quería distribuir el espíritu en el
mundo de plantar bosques y preservar las fuentes de agua
[web01].
